"Cocaine gets me horny"
traduzido por
"A cocaína dá-me CORNO"
No comments...
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Muito obrigado por ter adquirido esta nova versão do blog Andrade. Posts interessantes, inteligentes, de humor corrosivo e relevância social...são atributos que ficam para o update V 3.0. Até lá, fiquem sabendo que os textos deste blog são propriedade intelectual do autor (excepto as citações marcadas pelo uso de "). Não aconselhável a pessoas sensíveis. Mature Viewers only. Manter afastado do alcance das crianças.
- Sérgio Mayor de Andrade
- Porto, Naçon Galaico-Duriense, Portugal
- "...the only people for me are the mad ones, the ones that are mad to live, mad to talk, mad to be saved, desirous of everything at the same time, the ones who never yawn or say a commomplace thing, but burn, burn, burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars and in the middle you see the blue centrelight pop and everybody goes "awwww!" - Jack Kerouac
Ecoutant, en effet, les cris d'allégresse qui montaient de la ville, Rieux se souvenait que cette allégresse était toujours menacée. Car il savait ce que cette foule en joie ignorait, et qu'on peut lire dans les livres, que le bacille de la peste ne meurt ni ne disparaît jamais, qu'il peut rester pendant des dizaines d'années endormi dans les meubles et le linge, qu'il attend patiemment dans les chambres, les caves, les malles, les mouchoirs et les paperasses, et que, peut-être, le jour viendrait où, pour le malheur et l'enseignement des hommes, la peste réveillerait ses rats et les enverrait mourir dans une cité heureuse. (Albert Camus, La Peste)
Porto XXI
Livro de Reclamações
Here Lies
Blogs Fresquinhos Recomendados
- Filosofia Antiga
- Vapores
- Brompton
- Lingua
- Cigano
- Jocosa
- LA
- Moreira
- Pérolas
- Miss Precious
- Blackcat
- Carrie
- Mila
- Kapa
- Muse
- Julex
- Veludo
- Tere
- Bunker
- Lucy
- Neo-lusa
- Calvin
- Tangaranho
- Nightwolf
- Nórdico
- Uatafak
- Werklozen
- Poppins
- Saviol
- Triplas
- Desinformation
- Besta
- Unknown
- Bombeiro
- Veludo
- 605
- Agricultor
- SSF
- Crowette
- Etrusca
- Karmatoon
- Vodka
- Rodrigues
- Laughbang
- Moura
- Árvore
- Pêssegos
- Bífido
- Veludo
Pelo Porto
Ainda mais alguns links
Casos Arquivados
-
▼
2007
(203)
-
▼
abril
(28)
- Ahh, Terry...:D
- Bourbon who?
- Quino
- Neo-nazismo musical
- Quem bate palmas é tripeiro
- 25 de quê?
- Hã?
- Diga 33
- Oh no, it´s the return of the 24 Hours Party People
- Mas qual Eva Longoria qual carapuça!
- Quanto muito, como acaba em "y" seria "corninho", ...
- Bad Boys(???)
- Novas Oportunidades
- Heptágonos
- The decay of lying
- Sad but true
- Seja consciente! Hipocrisie com moderação
- Porque é que a Anne Rice não preferiu Lobisomens
- Estupidez filosófica
- Oncologia eleitoral
- John Bender
- Mondo Cane
- Pedro in an ´80s movie
- Febre de Sexta-Feira Santa à Noite: Uma haute-come...
- Só para contrariar
- Em altura de Páscoa...
- François de La Rochefoucauld
- The Breakfast Club
-
▼
abril
(28)
3 comentários:
lindo lindo... mais uma bela pérola das tradições!!!
As traduções têm destas coisas.
No Amor Acontece, diz o personagem do Bill Nighy: Let's get pissed and watch porn. Tradução: Vamos chatear-nos e ver porno. Já não ter traduzido por vamos mijar e ver porno, foi uma grande sorte...
Mas havia tantos exemplos.
Aah, ah! Essa tá demais, por acaso vi o filme e escapou-se-me!
Mas há muitos exemplos, "As mais belas traduções" era uma rubrica recorrente no meu blog antigo, que agora est´´a de volta!:D
Enviar um comentário